1 00:00:04,133 --> 00:00:07,600 (gospel choir singing) ...When the morning comes 2 00:00:07,701 --> 00:00:11,645 When the saints of God 3 00:00:11,734 --> 00:00:14,836 Will be gathering home 4 00:00:14,933 --> 00:00:19,742 We 'll tell. .. We'll tell the story 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,834 Of how we've overcome 6 00:00:22,933 --> 00:00:27,173 We'll understand it better by and by... 7 00:00:27,267 --> 00:00:30,836 [Frank Fischer] Gentlemen, I give you Dietrich Bonhoeffer. 8 00:00:37,100 --> 00:00:39,941 Professor Niebuhr has a little surprise for you. 9 00:00:40,033 --> 00:00:44,773 Freshly translated, hot off the press. 10 00:00:44,866 --> 00:00:47,743 A copy of your "Discipleship." 11 00:00:47,833 --> 00:00:49,243 Thank you. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,208 Thank you so much. 13 00:00:57,267 --> 00:01:00,006 It's a bribe. 14 00:01:00,100 --> 00:01:03,169 We're hoping we can keep you so happy and so preoccupied 15 00:01:03,267 --> 00:01:04,210 you won't have time 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,538 Here, here. 17 00:01:09,634 --> 00:01:11,703 ...We'll understand it we 'll understand 18 00:01:11,800 --> 00:01:13,540 by and by.-- 19 00:01:13,634 --> 00:01:14,770 This is great. 20 00:01:14,866 --> 00:01:16,208 I love this, ifs wonderful. 21 00:01:16,300 --> 00:01:17,936 You love it, huh? 22 00:01:18,033 --> 00:01:18,976 Ya, it's beautiful. 23 00:01:19,067 --> 00:01:20,374 We'll understand it, by and by 24 00:01:20,467 --> 00:01:22,411 That's why I brought you here 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,205 By and by- 26 00:01:42,000 --> 00:01:44,444 Your feets too big 27 00:01:44,534 --> 00:01:47,478 Don't like you 'cause your feets too big 28 00:01:47,567 --> 00:01:50,636 Mmm, I like you 'cause your feets too big 29 00:01:50,733 --> 00:01:52,507 I hate you 'cause your feats too big 30 00:01:52,600 --> 00:01:54,770 too big 31 00:01:54,866 --> 00:01:56,674 Yo do do do 32 00:01:56,766 --> 00:02:00,132 Where'd you get 'em 33 00:02:00,133 --> 00:02:01,304 La da da da 34 00:02:01,400 --> 00:02:01,877 Do do do do 35 00:02:01,966 --> 00:02:03,205 Your girl, she likes you 36 00:02:03,300 --> 00:02:04,800 Says she thinks you're nice 37 00:02:04,900 --> 00:02:07,401 Says you got what it takes to take her to paradise 38 00:02:07,500 --> 00:02:10,307 She likes your face and she loves your rig 39 00:02:10,400 --> 00:02:11,968 Oh, but love ya 40 00:02:12,067 --> 00:02:13,568 Look at 'em, your feats be big 41 00:02:13,667 --> 00:02:14,371 What do you say 42 00:02:14,467 --> 00:02:15,501 My abet: too bi? 43 00:02:15,600 --> 00:02:18,305 I don't like you 'cause you say my feets too big 44 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 I'm mad at you 45 00:02:19,500 --> 00:02:21,444 'cause your feets too big 46 00:02:21,534 --> 00:02:24,704 Hate you 'cause you say that my feets too big 47 00:02:24,800 --> 00:02:25,675 One more time! 48 00:02:25,766 --> 00:02:27,608 Oh, your feets too big 49 00:02:27,700 --> 00:02:30,076 I don't like you 'cause your feets too big... 50 00:02:30,167 --> 00:02:34,407 [Frank] First Boston, then D.C., then Chicago. 51 00:02:34,500 --> 00:02:40,570 Or, perhaps, you'd rather go to sunny California first? 52 00:02:40,666 --> 00:02:42,611 What's on your mind, Dietrich? 53 00:02:44,866 --> 00:02:46,673 Frank, I have to go home. 54 00:02:46,766 --> 00:02:48,506 To the Nazis. 55 00:02:52,167 --> 00:02:53,440 Are you sure? 56 00:02:53,534 --> 00:02:54,840 Yes. 57 00:02:54,933 --> 00:02:57,571 They'll put you in prison Dietrich, you know that. 58 00:02:57,666 --> 00:03:00,543 Maybe. 59 00:03:00,633 --> 00:03:02,736 See, if I stayed I think I'd become a living lie 60 00:03:02,833 --> 00:03:05,141 to everything I believe in. 61 00:03:07,966 --> 00:03:10,807 We wouldn't want that to happen. 62 00:03:36,733 --> 00:03:38,211 [Dietrich] ...Let's not delude ourselves 63 00:03:38,300 --> 00:03:40,868 that if we take the loyalty oath to Hitler 64 00:03:40,966 --> 00:03:44,739 it means they'll let us worship in peace. 65 00:03:44,833 --> 00:03:48,004 The Nuremberg laws are an attack on Christianity itself. 66 00:03:48,100 --> 00:03:52,101 Adolf Hitler demands nothing less than total commitment. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,700 He's the elected chancellor. 68 00:03:54,800 --> 00:03:57,641 But more than that, he considers himself der fuhrer. 69 00:03:57,733 --> 00:04:02,337 And as "the leader," he craves to be the conscience 70 00:04:02,434 --> 00:04:04,469 of every living German. 71 00:04:04,566 --> 00:04:05,703 But his claim upon us 72 00:04:05,800 --> 00:04:07,176 is a claim that a Christian 73 00:04:07,267 --> 00:04:09,142 can only accept from Christ himself. 74 00:04:14,833 --> 00:04:18,039 The Reich's bishop is rewriting Holy Scripture! 75 00:04:23,833 --> 00:04:25,277 Only those who cry out for the Jews 76 00:04:25,367 --> 00:04:28,504 have the right to sing Gregorian chants. 77 00:04:28,599 --> 00:04:30,634 Thank you, Dietrich. 78 00:04:30,733 --> 00:04:35,905 Christ himself was a Jew. 79 00:04:36,000 --> 00:04:39,001 And in the eyes of the Lord, we are all one! 80 00:04:42,500 --> 00:04:43,806 Eberhard, take Charlotte out. 81 00:04:43,900 --> 00:04:45,344 Come on! 82 00:04:48,833 --> 00:04:50,140 Dr. Bonhoeffer? 83 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Yes. 84 00:04:52,333 --> 00:04:53,402 Good evening. 85 00:04:53,500 --> 00:04:54,738 Good evening. 86 00:04:54,833 --> 00:04:56,277 Until further notice 87 00:04:56,367 --> 00:04:58,003 you're forbidden to speak in public 88 00:04:58,100 --> 00:05:01,873 to publish your writings and to teach. 89 00:05:01,966 --> 00:05:07,468 And you're to report to the Gestapo once a week. 90 00:05:07,566 --> 00:05:08,976 Is that clear? 91 00:05:11,666 --> 00:05:13,837 Good evening. 92 00:05:13,933 --> 00:05:15,706 Be careful. 93 00:05:17,533 --> 00:05:20,807 Gentlemen, it's my duty to arrest you 94 00:05:20,900 --> 00:05:23,503 if you refuse to take the oath. 95 00:05:23,599 --> 00:05:26,168 So, let us please recite it together. 96 00:05:30,200 --> 00:05:31,575 I swear to be true 97 00:05:31,666 --> 00:05:34,338 and obedient... 98 00:05:34,434 --> 00:05:36,502 I swear to be true and obedient... 99 00:05:36,599 --> 00:05:38,543 To the fuhrer of the German Reich 100 00:05:38,633 --> 00:05:39,770 Adolf Hitler... 101 00:05:39,866 --> 00:05:41,673 To the fuhrer of the German Reich 102 00:05:41,766 --> 00:05:44,301 Adolf Hit/er... 103 00:05:44,400 --> 00:05:47,673 To abide by the law and fulfill my duty... 104 00:05:47,766 --> 00:05:49,869 To abide by the /aw 105 00:05:49,966 --> 00:05:52,671 and fulfill my duty... 106 00:05:52,766 --> 00:05:55,210 So help me God. 107 00:05:55,300 --> 00:05:57,175 So help me God. 108 00:06:48,700 --> 00:06:50,678 That's ridiculous! 109 00:06:50,766 --> 00:06:51,607 People know me. 110 00:06:51,700 --> 00:06:52,700 They know I'm Jewish. 111 00:06:52,800 --> 00:06:54,210 And they still respect me. 112 00:06:54,300 --> 00:06:56,141 The Nazis surely have other things to do 113 00:06:56,233 --> 00:06:58,574 than go around arresting every Jew they see. 114 00:06:58,666 --> 00:07:01,270 You're wrong! 115 00:07:01,367 --> 00:07:03,140 Did you read this? 116 00:07:03,233 --> 00:07:04,471 [Gerhard] That Nazi trash? 117 00:07:04,566 --> 00:07:08,010 It may be, but it tells us what and how the Nazis are thinking. 118 00:07:08,100 --> 00:07:10,441 "On the outbreak of war, the Jews will be exterminated 119 00:07:10,533 --> 00:07:12,170 without a trace." 120 00:07:12,267 --> 00:07:13,108 There it is. 121 00:07:13,200 --> 00:07:14,768 Black and white. 122 00:07:14,866 --> 00:07:16,366 That's just propaganda. 123 00:07:16,466 --> 00:07:17,671 They can't. They won't. 124 00:07:17,766 --> 00:07:19,368 They do and they will. 125 00:07:19,466 --> 00:07:21,308 Hitler's never gone back on a promise. 126 00:07:21,399 --> 00:07:23,468 I'm afraid your brother is right. 127 00:07:23,566 --> 00:07:25,874 Even if he is only a Theologian. 128 00:07:25,966 --> 00:07:29,466 Sabine. 129 00:07:29,566 --> 00:07:31,475 It is too dangerous. 130 00:07:31,566 --> 00:07:33,272 You've got to leave Germany. 131 00:07:33,366 --> 00:07:34,469 Why? 132 00:07:34,566 --> 00:07:36,441 Afraid to have a Jew in the family? 133 00:07:39,366 --> 00:07:40,673 The way you were afraid to speak 134 00:07:40,766 --> 00:07:43,210 at my father's funeral? 135 00:07:43,300 --> 00:07:45,641 You have no choice. 136 00:07:45,733 --> 00:07:48,041 You must leave. Now. 137 00:07:48,133 --> 00:07:49,270 But where should we go? 138 00:07:49,366 --> 00:07:50,969 This is our home. 139 00:07:51,067 --> 00:07:52,339 Where would I find work? 140 00:07:52,433 --> 00:07:54,207 First, go to Switzerland. 141 00:07:54,300 --> 00:07:55,868 And then to England. 142 00:07:55,966 --> 00:07:57,308 No. 143 00:08:01,200 --> 00:08:03,837 I'm afraid we can't afford to bury our heads in the sand. 144 00:08:10,167 --> 00:08:11,576 [Dietrich] ...In 1919, when the British 145 00:08:11,666 --> 00:08:13,610 again curtailed civil liberties 146 00:08:13,700 --> 00:08:14,643 Gandhi organized 147 00:08:14,733 --> 00:08:17,506 his first all-India civil disobedience campaign. 148 00:08:17,599 --> 00:08:22,543 He called it a "Satyagraha," meaning "Truth Force." 149 00:08:22,633 --> 00:08:24,702 since then, Gandhi has consistently continued 150 00:08:24,800 --> 00:08:28,642 to lead strong movements, non-violently 151 00:08:28,733 --> 00:08:30,574 against untouchability 152 00:08:30,666 --> 00:08:36,633 for Muslim-Hindu unity, women's rights, basic education. 153 00:08:36,733 --> 00:08:38,870 Our role models, you see 154 00:08:38,966 --> 00:08:41,001 are not only found in Christianity... 155 00:08:50,933 --> 00:08:54,502 ...I'd like to visit Gandhi some day, very much. 156 00:08:54,599 --> 00:08:56,975 I'd love to travel to India 157 00:08:57,067 --> 00:08:59,204 and live with him and his followers 158 00:08:59,299 --> 00:09:01,039 do as he does, learn from him-- 159 00:09:04,033 --> 00:09:05,806 and try my utmost to-- 160 00:09:15,533 --> 00:09:17,477 come on. 161 00:09:17,566 --> 00:09:19,976 In you get. 162 00:09:26,833 --> 00:09:27,867 [Dietrich] I'm sorry to see you go. 163 00:09:27,966 --> 00:09:29,137 But under the circumstances 164 00:09:29,232 --> 00:09:31,040 I think it's the best thing to do. 165 00:09:31,133 --> 00:09:33,303 You might lose everything you've ever loved and wanted 166 00:09:33,399 --> 00:09:34,741 if you stay. 167 00:09:34,833 --> 00:09:36,072 I know. 168 00:09:40,633 --> 00:09:45,078 Well, so long, twin one. 169 00:09:45,167 --> 00:09:48,633 Well, so long, twin two. 170 00:09:55,167 --> 00:09:57,610 I'll miss you. 171 00:09:57,700 --> 00:09:59,405 Please be careful. 172 00:09:59,499 --> 00:10:01,807 The Nazis aren't your friends either. 173 00:10:01,900 --> 00:10:03,206 I know. 174 00:10:09,266 --> 00:10:12,267 Good luck. 175 00:10:12,366 --> 00:10:14,344 Shh... Good luck. 176 00:10:24,000 --> 00:10:27,500 I'm sorry for that remark about my father's funeral. 177 00:10:27,599 --> 00:10:28,770 There was no need for it. 178 00:10:28,866 --> 00:10:30,502 No, no, you don't have to be sorry. 179 00:10:30,599 --> 00:10:32,838 I deserved it. 180 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 My bishop asked me not to speak and I didn't. 181 00:10:37,399 --> 00:10:39,877 But I should have. 182 00:10:39,966 --> 00:10:43,137 Drive safely, Gerhard. 183 00:11:45,033 --> 00:11:46,840 Dietrich? 184 00:11:46,933 --> 00:11:48,239 Ruth! 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,636 Oh! 186 00:11:52,733 --> 00:11:55,802 What happened? 187 00:11:55,900 --> 00:11:57,844 The Gestapo. 188 00:11:57,933 --> 00:12:00,410 They closed the place down. 189 00:12:00,499 --> 00:12:03,875 And the boys? Are they safe? 190 00:12:03,966 --> 00:12:06,773 They were forced to join the army. 191 00:12:06,866 --> 00:12:08,071 All of them? 192 00:12:08,166 --> 00:12:10,667 No, some were arrested 193 00:12:10,766 --> 00:12:13,369 for refusing. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,409 But you can't stay here. 195 00:12:14,499 --> 00:12:15,875 Come along. 196 00:12:15,966 --> 00:12:19,068 (playing classical m us/'0) 197 00:12:57,700 --> 00:12:58,939 Oh, no! 198 00:13:05,199 --> 00:13:07,199 What are you doing there? 199 00:13:07,299 --> 00:13:11,710 Can you guess what that monstrous little corporal has done? 200 00:13:11,800 --> 00:13:14,334 We're at war with Poland. 201 00:13:14,433 --> 00:13:16,968 The radio says we were attacked. 202 00:13:17,066 --> 00:13:20,442 Well, if the radio says it, it must be true. 203 00:13:20,533 --> 00:13:23,943 What on earth will he do next? 204 00:13:24,032 --> 00:13:26,670 Well, it means that England and France will... 205 00:13:26,766 --> 00:13:27,971 Yes. 206 00:13:28,066 --> 00:13:29,738 Does that mean father and Max are fighting? 207 00:13:29,833 --> 00:13:30,776 Unlikely. 208 00:13:30,866 --> 00:13:32,639 They only left this morning, dear. 209 00:13:32,733 --> 00:13:36,643 Oh, Dietrich, you remember my granddaughter Maria, don't you? 210 00:13:39,566 --> 00:13:43,305 She took confirmation lessons with you. 211 00:13:43,399 --> 00:13:45,900 Uh, I think I'd better go back to Berlin. 212 00:13:45,999 --> 00:13:50,102 I understand. 213 00:13:50,199 --> 00:13:52,507 I'll drive you to the station, yes? 214 00:14:11,299 --> 00:14:13,334 Oh, you're still here? 215 00:14:16,566 --> 00:14:18,771 May I ask what you were playing? 216 00:14:18,866 --> 00:14:20,673 Just some Beethoven. 217 00:14:20,766 --> 00:14:24,369 I liked it. Very peaceful. 218 00:14:24,466 --> 00:14:27,171 Some people believe that if we listened to more Beethoven 219 00:14:27,266 --> 00:14:30,437 the world would be a better and more peaceful place. 220 00:14:30,533 --> 00:14:32,942 Do you believe that? 221 00:14:38,332 --> 00:14:41,003 Are you going to enlist, like father and Max? 222 00:14:45,733 --> 00:14:48,233 So many people ask me that. 223 00:14:48,666 --> 00:14:50,143 So, what would you have me do? 224 00:14:50,232 --> 00:14:52,232 Pick up a gun and fight? 225 00:14:52,332 --> 00:14:54,469 I don't think this is what God wants of me. 226 00:14:54,566 --> 00:14:56,305 There's sure to be something you can do. 227 00:14:56,399 --> 00:14:58,343 Ya, like what? 228 00:14:58,433 --> 00:15:00,910 Maybe it was a mistake coming back to Germany. 229 00:15:07,899 --> 00:15:08,968 [Hans] Dietrich? 230 00:15:09,066 --> 00:15:11,806 Ya ? 231 00:15:11,899 --> 00:15:15,810 You know I left the justice department. 232 00:15:15,899 --> 00:15:18,104 Yes, I know. 233 00:15:18,199 --> 00:15:19,199 I'm working now 234 00:15:19,299 --> 00:15:21,641 with General Oster and Admiral Canaris at the Abwehr. 235 00:15:21,733 --> 00:15:24,870 Military intelligence. 236 00:15:24,965 --> 00:15:28,569 Not everyone in the military wants this war, you know. 237 00:15:28,666 --> 00:15:32,132 No, they're all pacifists, I suppose? 238 00:15:32,232 --> 00:15:35,574 Oster just leaked Hitler's invasion plans 239 00:15:35,666 --> 00:15:37,075 to Holland and Belgium. 240 00:15:39,533 --> 00:15:42,443 You shouldn't be telling me this, Hans. 241 00:15:42,533 --> 00:15:43,772 Why not? 242 00:15:46,399 --> 00:15:47,638 Have you thought about what you're going to do 243 00:15:47,733 --> 00:15:49,733 when your call-up papers arrive? 244 00:15:49,833 --> 00:15:51,003 Yes, I've thought about it. 245 00:15:51,099 --> 00:15:53,543 But I don't know what I'm going to do. 246 00:15:53,633 --> 00:15:55,042 We can get you a certificate 247 00:15:55,132 --> 00:15:57,474 that would make you unavailable for military service. 248 00:15:57,566 --> 00:15:59,305 A what? A certificate? 249 00:15:59,399 --> 00:16:01,138 You'd be classified "indispensable." 250 00:16:01,232 --> 00:16:03,801 What do you mean, "indispensable?" 251 00:16:03,899 --> 00:16:06,434 The resistance needs a courier-- 252 00:16:06,533 --> 00:16:08,010 someone with international contacts 253 00:16:08,099 --> 00:16:09,509 and a valid reason to travel. 254 00:16:09,599 --> 00:16:12,270 Someone who can let the allies know what we're doing 255 00:16:12,366 --> 00:16:14,776 and negotiate a cease-fire. 256 00:16:14,865 --> 00:16:16,900 Officially, you'd be a theologian 257 00:16:16,999 --> 00:16:18,170 but unofficially-- 258 00:16:18,266 --> 00:16:20,210 a spy? 259 00:16:20,299 --> 00:16:23,140 Unpleasant, I know, for a man of God. 260 00:16:23,232 --> 00:16:24,369 Come on, Hans, wait a minute. 261 00:16:24,466 --> 00:16:26,307 You're asking me to be a spy? 262 00:16:26,399 --> 00:16:27,604 Yes. 263 00:16:27,699 --> 00:16:28,733 I'm a minister. 264 00:16:28,832 --> 00:16:30,674 I'm not a politician. 265 00:16:30,766 --> 00:16:33,369 But that's why the allies will listen to you. 266 00:16:33,466 --> 00:16:37,205 You're trusted, respected. 267 00:16:37,299 --> 00:16:38,709 That is treason, Hans! 268 00:16:38,800 --> 00:16:41,676 Treason or not, we've got to get rid of Hitler. 269 00:16:41,766 --> 00:16:45,608 What does "get rid of" mean? 270 00:16:45,700 --> 00:16:47,575 Exactly what it says. 271 00:16:48,799 --> 00:16:51,038 Hitler is the truly chosen authority. 272 00:16:51,132 --> 00:16:52,041 The people idolize him 273 00:16:52,132 --> 00:16:54,201 even more so now because of his military success. 274 00:16:54,299 --> 00:16:58,072 But he has perverted his authority! 275 00:16:58,166 --> 00:17:00,770 Dietrich, we've been through every scenario: 276 00:17:00,865 --> 00:17:03,241 abide the law, arrest him, put him on trial. 277 00:17:03,332 --> 00:17:05,708 You know very well there is no law now. 278 00:17:05,799 --> 00:17:07,505 He has destroyed it. 279 00:17:09,965 --> 00:17:11,443 But murder, Hans? 280 00:17:11,533 --> 00:17:14,306 Murder-- that is what you're suggesting, isn't it? 281 00:17:14,399 --> 00:17:16,308 He's the murderer, Dietrich. 282 00:17:16,399 --> 00:17:18,240 And he will continue to murder. 283 00:17:26,232 --> 00:17:27,073 I can't, Hans. 284 00:17:27,166 --> 00:17:29,166 I'm sorry, I can't. 285 00:17:36,433 --> 00:17:37,376 Come home with me. 286 00:17:37,466 --> 00:17:38,909 I want to show you something. 287 00:17:56,899 --> 00:17:58,206 [Hans] Arson. 288 00:17:58,299 --> 00:17:59,742 Forced death. 289 00:17:59,832 --> 00:18:02,003 Murder. 290 00:18:02,099 --> 00:18:03,872 Lies. Suffering. 291 00:18:03,965 --> 00:18:05,272 Extermination camps. 292 00:18:05,366 --> 00:18:08,207 Ifs all documented here. 293 00:18:08,299 --> 00:18:10,277 The true history of the Third Reich. 294 00:18:34,399 --> 00:18:36,138 Oh, God. 295 00:19:08,699 --> 00:19:10,143 What do you want me to do? 296 00:19:10,232 --> 00:19:11,608 [Hans] It's your last chance. 297 00:19:11,699 --> 00:19:12,676 We're giving you papers 298 00:19:12,765 --> 00:19:15,936 that say you're from military intelligence. 299 00:19:16,032 --> 00:19:17,601 "Operation 7." 300 00:19:17,699 --> 00:19:19,371 [Charlotte] Operation 7? 301 00:19:19,466 --> 00:19:21,410 You leave by way of Switzerland. 302 00:19:21,499 --> 00:19:23,499 We'll never work for the military! 303 00:19:23,599 --> 00:19:25,667 Mrs. Friedenthal, you won't have to. 304 00:19:25,765 --> 00:19:28,403 That's just your cover story. 305 00:19:28,499 --> 00:19:30,306 You'll be traveling 306 00:19:30,399 --> 00:19:32,604 with Dr. And Mrs. Rosenthal 307 00:19:32,699 --> 00:19:33,768 the day after tomorrow. 308 00:19:33,865 --> 00:19:35,774 Until then, you'll stay here. 309 00:19:35,865 --> 00:19:38,866 How many Jews have you already moved out? 310 00:19:38,965 --> 00:19:40,534 Several. 311 00:19:40,632 --> 00:19:41,542 And they all agreed 312 00:19:41,632 --> 00:19:43,508 to leave the country as Abwehr agents? 313 00:19:43,599 --> 00:19:46,940 Yes, they have. 314 00:19:47,032 --> 00:19:49,873 Here are your papers, Friedenthal, Charlotte. 315 00:19:54,665 --> 00:19:56,575 Weinberg, Meyer... 316 00:19:56,665 --> 00:20:00,041 Captain Ludwig Gehre, Josef Muller. 317 00:20:00,132 --> 00:20:01,439 We don't have much time. 318 00:20:01,533 --> 00:20:04,999 [Hans] Fingerhut, Guido. 319 00:20:05,099 --> 00:20:06,735 Goldfarb, Rolf. 320 00:20:07,765 --> 00:20:09,606 The Gestapo. 321 00:20:09,699 --> 00:20:12,007 This was issued by the Gestapo 322 00:20:12,099 --> 00:20:14,702 Of course it was issued by the Gestapo. 323 00:20:14,799 --> 00:20:16,243 The Gestapo! 324 00:20:17,366 --> 00:20:20,173 Why don't you talk to her? 325 00:20:20,266 --> 00:20:21,403 Charlotte... 326 00:20:21,499 --> 00:20:22,533 This is your only hope. 327 00:20:22,632 --> 00:20:24,632 Dietrich! 328 00:20:24,732 --> 00:20:26,641 Trust us. 329 00:20:26,732 --> 00:20:28,506 Just trust us. 330 00:20:30,066 --> 00:20:32,567 Us? You're...? 331 00:20:32,665 --> 00:20:34,939 You're working for the Abwehr? 332 00:20:35,032 --> 00:20:36,941 No, I'm trying to help. 333 00:20:37,032 --> 00:20:38,374 Help? 334 00:20:38,466 --> 00:20:40,375 Please, trust me. 335 00:20:40,466 --> 00:20:42,239 You don't have to do anything. 336 00:20:42,333 --> 00:20:45,004 Just tell the world out there what is happening here. 337 00:20:45,099 --> 00:20:47,043 But why is the Abwehr doing this? 338 00:20:47,132 --> 00:20:50,167 Maybe we think it'll cleanse our sullied souls 339 00:20:50,266 --> 00:20:52,369 knowing we helped get at least one thick-headed, 340 00:20:52,466 --> 00:20:55,467 stubborn Jewish spinster to safety! 341 00:20:55,565 --> 00:20:57,202 [Charlotte] What good is a handful of Jews 342 00:20:57,299 --> 00:20:59,674 when the rest of us are being murdered? 343 00:20:59,765 --> 00:21:01,038 We don't have much time. 344 00:21:01,132 --> 00:21:02,371 Let's go! 345 00:21:07,565 --> 00:21:13,601 So many lies, so much deception. 346 00:21:13,699 --> 00:21:16,234 Please, Dietrich 347 00:21:16,332 --> 00:21:19,707 don't win the war only to lose your soul. 348 00:21:21,665 --> 00:21:23,643 Don't lose your soul. 349 00:21:29,499 --> 00:21:30,567 [Hans] Dietrich... 350 00:21:38,166 --> 00:21:39,837 I'd like you to meet my superior 351 00:21:39,932 --> 00:21:41,603 General Hans Oster 352 00:21:41,699 --> 00:21:43,836 and Rudolf Freiherr von Gersdorff. 353 00:21:43,932 --> 00:21:46,535 [Oster] We're very grateful to you, Bonhoeffer. 354 00:21:46,632 --> 00:21:48,372 Excuse me, sir, is this meeting confidential? 355 00:21:48,466 --> 00:21:50,375 I'm meeting a friend here, I didn't expect... 356 00:21:50,466 --> 00:21:52,205 [Oster] Your papers. 357 00:21:52,299 --> 00:21:53,605 Thank you. 358 00:22:06,999 --> 00:22:10,068 My father was a pastor in Dresden. 359 00:22:10,166 --> 00:22:12,144 I remember him saying 360 00:22:12,232 --> 00:22:14,470 "Be only afraid of the wrath of God." 361 00:22:18,598 --> 00:22:20,507 Are you serious? 362 00:22:20,599 --> 00:22:23,736 I'm "indispensable" to the war effort? 363 00:22:23,832 --> 00:22:26,503 Our war effort, at any rate. 364 00:22:26,598 --> 00:22:28,872 And we know what we're doing. 365 00:22:33,032 --> 00:22:34,305 All right... 366 00:22:36,732 --> 00:22:38,176 So what do I do now? 367 00:22:38,266 --> 00:22:39,834 Where do I report? 368 00:22:39,932 --> 00:22:41,205 [Hans] You're off to Sweden 369 00:22:41,299 --> 00:22:43,106 to see an old friend. 370 00:22:43,199 --> 00:22:46,870 [George Bell] So, my son, you're a soldier now? 371 00:22:46,965 --> 00:22:49,943 [Dietrich] Yes, and one with a mission. 372 00:22:50,032 --> 00:22:53,067 The people I represent are earnest and honest. 373 00:22:53,166 --> 00:22:56,007 The resistance is very real. 374 00:22:56,099 --> 00:22:57,838 There are men with power and influence 375 00:22:57,932 --> 00:23:01,376 who have made careful plans for a government 376 00:23:01,465 --> 00:23:03,602 after Hitler's assassination. 377 00:23:03,699 --> 00:23:06,802 Assassination? 378 00:23:06,899 --> 00:23:08,309 You speak so freely 379 00:23:08,399 --> 00:23:10,206 of murder? 380 00:23:10,299 --> 00:23:11,901 I know it is sinful, George, I know 381 00:23:11,999 --> 00:23:15,068 and I've been thinking about this very often. 382 00:23:15,166 --> 00:23:18,007 But I choose the lesser of two evils. 383 00:23:18,099 --> 00:23:20,702 I believe it is worse to be evil than to do evil. 384 00:23:24,266 --> 00:23:25,971 Can Hitler be got rid of? 385 00:23:26,066 --> 00:23:27,873 We tried. 386 00:23:27,965 --> 00:23:29,204 So fa r, unsuccessfully, 387 00:23:29,299 --> 00:23:31,606 but also undetected. 388 00:23:31,699 --> 00:23:33,234 George, it would help us 389 00:23:33,333 --> 00:23:35,311 to have some word from the allies 390 00:23:35,398 --> 00:23:37,172 that they acknowledge our existence. 391 00:23:39,232 --> 00:23:40,369 Go on. 392 00:23:40,465 --> 00:23:42,341 Allied demands for an unconditional surrender 393 00:23:42,432 --> 00:23:44,808 have only strengthened German resolve. 394 00:23:44,899 --> 00:23:47,070 That makes our task all the more difficult. 395 00:23:48,865 --> 00:23:53,502 George, many accept that Hitler must go. 396 00:23:53,598 --> 00:23:55,940 But what happens after that? 397 00:23:56,032 --> 00:23:57,169 Surely you understand that, 398 00:23:57,266 --> 00:23:59,607 as Germans we must ask that question. 399 00:23:59,699 --> 00:24:02,200 If we were destroyed... 400 00:24:04,665 --> 00:24:06,904 The allies are not convinced that Germany 401 00:24:06,999 --> 00:24:10,102 can be purged without military defeat. 402 00:24:10,199 --> 00:24:12,369 After three years of war 403 00:24:12,465 --> 00:24:15,568 very few can distinguish Germans from Nazis. 404 00:24:15,665 --> 00:24:17,836 However upright 405 00:24:17,932 --> 00:24:21,035 these people you speak of have made war on us. 406 00:24:22,598 --> 00:24:25,099 Please, please be careful Dietrich. 407 00:24:25,199 --> 00:24:27,802 The tide is turning. 408 00:24:27,899 --> 00:24:32,241 If your resistance is going to act, they must act now. 409 00:24:38,432 --> 00:24:41,001 The best of British chemicals. 410 00:24:41,099 --> 00:24:42,974 Abwehr stock. 411 00:24:43,066 --> 00:24:44,668 Watch carefully, von Gersdorff. 412 00:24:47,266 --> 00:24:50,675 It's primed here, detonated here. 413 00:24:51,865 --> 00:24:53,399 All right. 414 00:24:59,665 --> 00:25:01,404 [Dietrich] In your pockets? 415 00:25:01,498 --> 00:25:03,067 Wait a minute. You're going to ignite them 416 00:25:03,166 --> 00:25:05,201 in your pockets? 417 00:25:05,298 --> 00:25:06,742 But that's suicide. 418 00:25:08,232 --> 00:25:09,903 But I'll take him with me. 419 00:25:13,799 --> 00:25:15,708 Why are you showing me all this? 420 00:25:18,899 --> 00:25:20,342 Why am I here? 421 00:25:25,498 --> 00:25:27,874 Will God forgive me? 422 00:25:27,965 --> 00:25:29,442 I don't know. 423 00:25:30,665 --> 00:25:33,734 But I do know that we have a merciful and forgiving God. 424 00:25:33,832 --> 00:25:36,833 Would you bless me? 425 00:25:52,532 --> 00:25:55,271 Well, remember the words of Jesus. 426 00:25:55,365 --> 00:25:58,502 "Greater love has no man than this 427 00:25:58,598 --> 00:26:01,838 that a man lay down his life for his friends." 428 00:26:19,498 --> 00:26:21,204 Hello. 429 00:26:21,298 --> 00:26:22,708 Hello! 430 00:26:24,665 --> 00:26:25,870 Well, you seem so self-assured 431 00:26:25,965 --> 00:26:27,943 all the way up there. 432 00:26:28,032 --> 00:26:29,668 I never really learned to ride. 433 00:26:29,765 --> 00:26:31,175 Perhaps, someday. 434 00:26:32,865 --> 00:26:34,104 Halt. 435 00:26:38,066 --> 00:26:39,236 What are you writing? 436 00:26:39,332 --> 00:26:42,242 Just some ideas, some notes on ethics. 437 00:26:42,332 --> 00:26:44,072 Ethics, ugh! 438 00:26:44,166 --> 00:26:47,234 I know, I know ifs not very exciting. 439 00:26:47,332 --> 00:26:49,776 Why not, if you've written it? 440 00:26:49,865 --> 00:26:51,536 May I? 441 00:26:51,632 --> 00:26:54,371 Go ahead, if you can read my writing. 442 00:26:57,865 --> 00:27:01,399 "Being evil is worse than doing evil." 443 00:27:01,498 --> 00:27:02,908 Is that true? 444 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 I think so. 445 00:27:06,899 --> 00:27:09,843 "Better for a lover of truth to tell a lie 446 00:27:09,932 --> 00:27:12,842 than for a liar to tell the truth." 447 00:27:12,932 --> 00:27:15,500 You don't mean that. 448 00:27:15,598 --> 00:27:16,837 Yes, I do. 449 00:27:16,932 --> 00:27:17,636 Really? 450 00:27:17,732 --> 00:27:18,903 Really. 451 00:27:22,832 --> 00:27:25,901 "To escape sin may be the ultimate guilt." 452 00:27:25,999 --> 00:27:27,999 Do you believe that? 453 00:27:28,932 --> 00:27:30,500 Yes, but do you believe it? 454 00:27:30,599 --> 00:27:33,167 I wouldn't have written it if I didn't believe it. 455 00:27:33,265 --> 00:27:37,676 You never taught us anything like this in confirmation class. 456 00:27:37,765 --> 00:27:38,708 I did. 457 00:27:38,799 --> 00:27:40,174 No, you didn't. 458 00:27:40,265 --> 00:27:41,208 I didn't? 459 00:27:41,298 --> 00:27:42,298 No. 460 00:27:44,699 --> 00:27:46,904 We weren't at war then. 461 00:27:53,231 --> 00:27:56,698 By the Way 462 00:27:56,799 --> 00:27:59,402 have you heard from your father and brother recently? 463 00:27:59,498 --> 00:28:01,908 Yes. 464 00:28:01,999 --> 00:28:03,704 They're on the Russian front. 465 00:28:07,865 --> 00:28:11,399 (clarinet and piano music playing on phonograph) 466 00:28:31,565 --> 00:28:33,509 My father's. 467 00:28:33,598 --> 00:28:35,769 The smell reminds me of him. 468 00:28:36,999 --> 00:28:38,169 I miss him. 469 00:28:38,265 --> 00:28:40,005 I'm sure he must miss you. 470 00:28:43,899 --> 00:28:45,467 No, no, don't put it out. 471 00:28:45,565 --> 00:28:48,043 Leave your father here with us. 472 00:28:54,231 --> 00:28:55,868 American music. 473 00:28:55,965 --> 00:28:57,636 I suppose I shouldn't be listening. 474 00:28:57,732 --> 00:28:58,539 Why not? 475 00:29:00,799 --> 00:29:02,743 America is our enemy. 476 00:29:02,832 --> 00:29:05,366 The Nazis say their music is degenerate. 477 00:29:05,465 --> 00:29:08,739 The Nazis are really not qualified to judge degeneracy. 478 00:29:10,732 --> 00:29:12,266 Actually, I thought they were. 479 00:29:16,065 --> 00:29:17,270 Well, ya... 480 00:29:17,365 --> 00:29:20,605 Yes, yes, you're right. 481 00:29:20,699 --> 00:29:21,870 They are. 482 00:29:21,965 --> 00:29:24,135 Now that my father and brother are gone 483 00:29:24,231 --> 00:29:26,106 there's nobody to dance with. 484 00:29:41,098 --> 00:29:46,202 I never really learned it properly, but, uh... 485 00:30:27,765 --> 00:30:31,072 [Ruth] They were both killed in Stalingrad. 486 00:30:31,165 --> 00:30:33,040 She's inconsolable. 487 00:30:33,131 --> 00:30:36,837 To lose both your father and your brother. 488 00:30:36,932 --> 00:30:38,807 I thought you might help. 489 00:30:57,632 --> 00:30:58,575 Why? 490 00:31:03,899 --> 00:31:05,171 Why? 491 00:31:07,598 --> 00:31:09,837 I wish I had an answer for you, Maria. 492 00:31:13,532 --> 00:31:16,009 Forgive me, I don't. 493 00:31:35,599 --> 00:31:37,906 [Dietrich] We must learn to take each day as if it were our last. 494 00:31:40,098 --> 00:31:41,804 We owe it to God and to ourselves 495 00:31:41,898 --> 00:31:43,638 to believe in the future. 496 00:31:43,732 --> 00:31:46,767 Do you truly believe in the future? 497 00:31:46,865 --> 00:31:49,604 Yes, Maria, I do. 498 00:31:49,698 --> 00:31:51,869 I truly believe in the future. 499 00:31:54,998 --> 00:31:57,499 And I should like to share that future with you. 500 00:32:00,465 --> 00:32:03,033 You're engaged? Now? 501 00:32:03,131 --> 00:32:04,938 Good God, how old is she? She's a child. 502 00:32:05,031 --> 00:32:06,338 She's 17. 503 00:32:06,432 --> 00:32:08,842 Seventeen! 504 00:32:08,931 --> 00:32:10,273 For God's sake, don't tell her anything. 505 00:32:10,365 --> 00:32:12,343 I won't, Hans. 506 00:32:12,432 --> 00:32:14,034 She'll faint with fear. 507 00:32:14,131 --> 00:32:16,632 I can barely look Christel straight in the eye anymore. 508 00:32:16,732 --> 00:32:17,766 Every time someone knocks on the door 509 00:32:17,864 --> 00:32:19,467 she dies a little. 510 00:32:23,465 --> 00:32:24,807 We've got to keep our fingers crossed today. 511 00:32:27,532 --> 00:32:28,566 [Dietrich] It takes a very special person 512 00:32:28,665 --> 00:32:30,802 to do what von Gersdorff is doing right now. 513 00:32:37,398 --> 00:32:39,603 (piano playing) 514 00:32:49,398 --> 00:32:50,774 It must be over now. 515 00:33:04,699 --> 00:33:05,802 [Rudiger] Hello? 516 00:33:09,698 --> 00:33:11,175 Karl, it's for you. 517 00:33:14,598 --> 00:33:16,337 We are being watched? 518 00:33:18,931 --> 00:33:23,069 [Oster] Ah, ifs Manfred Roeder, military prosecutor. 519 00:33:23,165 --> 00:33:29,269 As soon as our call comes, I will arrest him. 520 00:33:29,365 --> 00:33:31,343 Or he'll arrest us. 521 00:33:33,432 --> 00:33:35,205 Someone must have talked. 522 00:33:36,565 --> 00:33:38,201 Why else would he be here? 523 00:34:02,031 --> 00:34:04,202 Thank you. 524 00:34:04,298 --> 00:34:05,832 Understood. 525 00:34:13,265 --> 00:34:14,833 It failed. 526 00:34:14,931 --> 00:34:16,909 And von Gersdorff? 527 00:34:20,864 --> 00:34:22,842 I must get back now. 528 00:34:25,598 --> 00:34:27,667 Even if he won't listen. 529 00:34:48,198 --> 00:34:53,267 Dietrich, I want you to go through your files. 530 00:34:53,365 --> 00:34:55,001 Destroy anything that shouldn't be there. 531 00:34:55,098 --> 00:34:59,372 Also, I want a letter from you, dated in 1939 532 00:34:59,465 --> 00:35:01,636 offering your services to intelligence 533 00:35:01,731 --> 00:35:02,902 long before you were drafted. 534 00:35:02,998 --> 00:35:04,839 It must be clear that you were in the Abwehr 535 00:35:04,931 --> 00:35:06,603 from the very beginning. 536 00:35:06,698 --> 00:35:09,904 List all the influential foreign churchmen you can spy on abroad. 537 00:35:09,998 --> 00:35:11,305 You can't be serious, Hans? 538 00:35:11,398 --> 00:35:12,807 Better to name foreigners they can't hurt 539 00:35:12,898 --> 00:35:15,103 than to let them catch friends they can! 540 00:35:15,198 --> 00:35:18,404 Dietrich, put your scruples aside. 541 00:35:18,498 --> 00:35:22,567 And we better do something about the dossier. 542 00:35:22,665 --> 00:35:24,609 Burn it, there's enough in there to kill us all. 543 00:35:24,698 --> 00:35:26,005 Christel, we can't. 544 00:35:26,098 --> 00:35:27,007 You've got to! 545 00:35:27,098 --> 00:35:28,474 It's our only proof. 546 00:35:28,565 --> 00:35:31,838 [Hans] We need it for later. 547 00:35:31,931 --> 00:35:34,068 In the Abwehr headquarters in Zossen 548 00:35:34,165 --> 00:35:37,075 there are some old archives and records. 549 00:35:37,165 --> 00:35:39,074 That's where I'll hide it. 550 00:36:05,265 --> 00:36:07,265 Roeder, military court. 551 00:36:07,365 --> 00:36:08,808 I have a search warrant. 552 00:37:31,265 --> 00:37:33,504 [Roeder] Law, music, philosophy. 553 00:37:33,597 --> 00:37:36,474 Well, well, aren't we cultured? 554 00:37:36,564 --> 00:37:38,667 What actually made your husband 555 00:37:38,764 --> 00:37:41,708 move from justice to intelligence? 556 00:37:41,798 --> 00:37:43,673 I'm sure he'll tell you if you ask him. 557 00:37:50,965 --> 00:37:53,102 [Hans] What are you doing here?! 558 00:37:53,198 --> 00:37:55,971 What is the meaning of this?! 559 00:37:56,065 --> 00:37:57,930 Let my wife go immediately! 560 00:37:57,931 --> 00:37:59,432 Right now! 561 00:37:59,531 --> 00:38:01,271 No. 562 00:38:01,365 --> 00:38:03,240 Arrest that man. 563 00:38:03,332 --> 00:38:05,037 What's happened, why are they arresting people? 564 00:38:05,131 --> 00:38:06,404 I wish I knew, mother. 565 00:38:06,498 --> 00:38:09,237 Whatever. Go, Dietrich, now, you've got travel papers. 566 00:38:09,332 --> 00:38:11,037 And leave Hans and Christel to explain everything? 567 00:38:11,131 --> 00:38:12,268 I can't. 568 00:38:12,365 --> 00:38:14,774 You must, before they get here. 569 00:38:14,865 --> 00:38:17,775 No, mother, no. 570 00:38:17,864 --> 00:38:19,569 They're here. 571 00:38:26,265 --> 00:38:27,674 [Roeder] Open up! 572 00:38:27,764 --> 00:38:29,673 We have a warrant for Dietrich Bonhoeffer. 573 00:38:33,065 --> 00:38:34,441 Open up! 574 00:39:31,931 --> 00:39:34,239 Pastor Bonhoeffer does not need handcuffs. 575 00:39:39,265 --> 00:39:40,936 You're not well, Dr. Bonhoeffer? 576 00:39:41,031 --> 00:39:42,906 He won't use his blanket. 577 00:39:42,998 --> 00:39:46,238 It's damp, dirty and so old, it stinks. 578 00:39:46,332 --> 00:39:47,502 You will supply Dr. Bonhoeffer 579 00:39:47,598 --> 00:39:51,804 with clean blankets, as many as he wishes. 580 00:39:51,898 --> 00:39:54,876 I've given permission for your family to send you books. 581 00:39:54,965 --> 00:39:56,601 You may write to them. 582 00:39:58,664 --> 00:40:00,336 May l... 583 00:40:00,431 --> 00:40:02,773 May I write to my fiancée? 584 00:40:03,698 --> 00:40:05,301 We will see. 585 00:40:11,298 --> 00:40:13,969 Dr. Roeder, I still have not been informed why I'm here. 586 00:40:14,065 --> 00:40:17,100 Pastor, please. 587 00:40:17,198 --> 00:40:19,436 What kind of statement is that? 588 00:40:19,531 --> 00:40:20,634 I may not have been born 589 00:40:20,731 --> 00:40:22,572 into a cultured family, such as your own 590 00:40:22,664 --> 00:40:24,437 but I'm not stupid. 591 00:40:24,531 --> 00:40:27,135 What do you think you're here for? 592 00:40:27,232 --> 00:40:29,436 I'm afraid I haven't the vaguest idea. 593 00:40:29,531 --> 00:40:31,406 Then let me help you. 594 00:40:31,498 --> 00:40:34,601 You're here to tell the truth, Dr. Bonhoeffer. 595 00:40:34,698 --> 00:40:37,040 That can't be too difficult for a man of God, can it? 596 00:40:39,864 --> 00:40:41,842 I have nothing to hide. 597 00:40:41,931 --> 00:40:43,738 Good. 598 00:40:43,831 --> 00:40:45,365 Then let us begin. 599 00:40:48,431 --> 00:40:53,739 "Whosoever resisteth the power, resisteth the ordinance of God 600 00:40:53,831 --> 00:40:56,741 and they that resist shall be damned." 601 00:40:56,831 --> 00:41:00,002 Paul to the Romans, XIII. 602 00:41:00,098 --> 00:41:02,632 You quoted that in your "discipleship." 603 00:41:02,731 --> 00:41:03,800 Is that correct? 604 00:41:03,898 --> 00:41:04,841 Yes. 605 00:41:04,931 --> 00:41:07,408 Are we here to discuss Theology? 606 00:41:07,497 --> 00:41:08,941 Indeed not. 607 00:41:09,031 --> 00:41:09,906 You're not listening. 608 00:41:12,198 --> 00:41:15,403 I'm not an intellectual, nor am I religious. 609 00:41:15,497 --> 00:41:16,736 You must make allowances 610 00:41:16,831 --> 00:41:19,331 for my ignorance of Theology. 611 00:41:24,531 --> 00:41:27,509 Am I correct in assuming that despite what you've written here 612 00:41:27,598 --> 00:41:30,508 you have knowingly put yourself at the risk of being damned? 613 00:41:33,065 --> 00:41:34,134 Well, you-- 614 00:41:34,231 --> 00:41:35,867 you have resisted the new German order 615 00:41:35,965 --> 00:41:37,738 and advised your seminarians 616 00:41:37,831 --> 00:41:40,604 against taking the oath of loyalty to the Fuhrer. 617 00:41:40,698 --> 00:41:41,835 I did not resist the state. 618 00:41:41,931 --> 00:41:45,273 I resisted the state's takeover of the church. 619 00:41:45,364 --> 00:41:48,774 If that is a crime, it is an old one. 620 00:41:48,864 --> 00:41:50,899 I see... 621 00:41:50,998 --> 00:41:53,771 Well, then, have you more recent crimes 622 00:41:53,864 --> 00:41:55,500 you would prefer to share with me? 623 00:41:58,598 --> 00:42:01,508 I've been led to believe that you're an agent 624 00:42:01,598 --> 00:42:03,008 for the Abwehr 625 00:42:03,098 --> 00:42:06,541 military intelligence, with special protection. 626 00:42:06,631 --> 00:42:09,200 Why did you withhold this information at your arrest? 627 00:42:11,664 --> 00:42:14,870 It's not a crime to be in the Abwehr. 628 00:42:14,965 --> 00:42:17,670 Or are you hiding something? 629 00:42:21,131 --> 00:42:23,665 Speak up. 630 00:42:23,764 --> 00:42:29,709 I'm not authorized to speak about classified work. 631 00:42:29,798 --> 00:42:33,264 Work? What work? 632 00:42:33,364 --> 00:42:36,206 Since when is it classified from the Gestapo? 633 00:42:36,297 --> 00:42:37,297 I thought-- 634 00:42:37,397 --> 00:42:38,739 and why you? 635 00:42:38,831 --> 00:42:42,604 What secrets did intelligence expect a minister to secure? 636 00:42:42,698 --> 00:42:43,903 Hmm? 637 00:42:49,497 --> 00:42:52,771 Tell me, when did you begin your work 638 00:42:52,864 --> 00:42:55,740 with intelligence? 639 00:42:55,831 --> 00:42:58,139 Late '39, I think. 640 00:42:58,231 --> 00:42:59,504 You think. 641 00:42:59,598 --> 00:43:05,770 Hmm. Ah, yes, quite right. 642 00:43:05,864 --> 00:43:07,273 You applied in 1939. 643 00:43:07,364 --> 00:43:09,138 At least, that's what it says here in this letter 644 00:43:09,231 --> 00:43:10,709 to a Hans von Dohnanyi. 645 00:43:10,798 --> 00:43:13,207 We found this on your desk the afternoon you were arrested. 646 00:43:13,297 --> 00:43:14,969 It looks like the original. 647 00:43:15,065 --> 00:43:19,100 We've been wondering why you have the original, and not intelligence? 648 00:43:19,198 --> 00:43:22,074 That is, if it was sent to them at all. 649 00:43:22,165 --> 00:43:24,733 Again, I ask, are you trying to hide something? 650 00:43:36,397 --> 00:43:38,341 And those trips you've taken abroad. 651 00:43:38,431 --> 00:43:40,705 Those were rare privileges. 652 00:43:40,798 --> 00:43:42,673 We both know that these conferences in wartime 653 00:43:42,764 --> 00:43:44,901 are not what they appear to be. 654 00:43:44,998 --> 00:43:47,033 Every country that sends an emissary 655 00:43:47,131 --> 00:43:48,733 expects information in return. 656 00:43:48,831 --> 00:43:51,399 That's why you were permitted to attend, yes? 657 00:43:51,498 --> 00:43:54,840 I always reported to foreign affairs on my return. 658 00:43:54,931 --> 00:43:57,568 Rubbish! I've read those reports. 659 00:43:57,664 --> 00:43:58,937 Nothing! 660 00:44:02,431 --> 00:44:04,534 Is there anything you wish to add? 661 00:44:07,664 --> 00:44:08,698 No? 662 00:44:13,397 --> 00:44:16,432 Doesn't it strike you as odd, Bonhoeffer 663 00:44:16,531 --> 00:44:18,975 that I am interested only in the truth 664 00:44:19,065 --> 00:44:21,043 and that you, a minister, 665 00:44:21,131 --> 00:44:23,699 seek by your silence to evade it? 666 00:44:26,098 --> 00:44:26,871 Hmm. 667 00:44:57,331 --> 00:45:00,207 Can you hear me? 668 00:45:00,297 --> 00:45:01,934 Can you hear me?! 669 00:45:04,464 --> 00:45:06,408 [Man] What do you want? 670 00:45:06,497 --> 00:45:09,338 I want you to know that you're not alone. 671 00:45:09,431 --> 00:45:11,636 I'm a minister. 672 00:45:11,731 --> 00:45:14,572 Would you like to pray with me? 673 00:45:14,664 --> 00:45:16,403 [Man] I don't believe in God. 674 00:45:22,164 --> 00:45:24,335 What are you doing? 675 00:45:24,431 --> 00:45:25,773 I'm trying to pray with my neighbor. 676 00:45:25,864 --> 00:45:27,239 He cries day and night. 677 00:45:27,331 --> 00:45:28,866 Kretschmer? 678 00:45:28,965 --> 00:45:30,499 It won't do any good. 679 00:45:30,597 --> 00:45:32,336 He's going to be shot any day now. 680 00:45:32,431 --> 00:45:34,909 A young kid, got mixed up with the wrong people. 681 00:45:34,998 --> 00:45:38,498 And his executioners, are they the right people? 682 00:45:38,598 --> 00:45:40,940 If he was your son, wouldn't you want me to help? 683 00:45:48,731 --> 00:45:51,368 If you can hear me, put your hands on the wall 684 00:45:51,464 --> 00:45:53,339 as if we were touching. 685 00:45:53,431 --> 00:45:55,136 Mine are here, too. 686 00:45:59,397 --> 00:46:04,034 Lord, it's dark in me. 687 00:46:04,130 --> 00:46:06,972 In you, it's day. 688 00:46:07,064 --> 00:46:09,064 I am alone. 689 00:46:09,164 --> 00:46:11,608 But you will stay. 690 00:46:11,698 --> 00:46:13,733 I am afraid. 691 00:46:13,831 --> 00:46:15,740 You never cease. 692 00:46:15,831 --> 00:46:19,070 I am at war. 693 00:46:19,164 --> 00:46:21,006 In you, is peace. 694 00:47:17,764 --> 00:47:20,002 Thought you might like to know... 695 00:47:20,097 --> 00:47:22,234 The boy from the next cell? 696 00:47:22,331 --> 00:47:24,502 He was very calm. 697 00:47:24,598 --> 00:47:27,041 Surprised everyone. 698 00:47:29,564 --> 00:47:33,167 He was executed this morning. 699 00:47:33,264 --> 00:47:36,470 Thank you for telling me. 700 00:47:36,564 --> 00:47:39,633 Word of advice: Be careful about being so smart. 701 00:47:39,731 --> 00:47:40,765 People start to believe 702 00:47:40,864 --> 00:47:42,773 you think you're better than them. 703 00:47:42,864 --> 00:47:45,273 And nobody likes that. 704 00:47:59,197 --> 00:48:02,334 You say your faith is based on the new and old testaments. 705 00:48:02,431 --> 00:48:04,306 Including the Jewish prophets. 706 00:48:07,230 --> 00:48:09,935 Their descendants are the enemy of our state. 707 00:48:10,030 --> 00:48:11,804 Yet, you have repeatedly welcomed them 708 00:48:11,898 --> 00:48:13,773 the Jewish enemy, into your home. 709 00:48:13,864 --> 00:48:16,205 They've been your friends, your colleagues, your family. 710 00:48:16,297 --> 00:48:20,264 Your twin sister is married to a Jew. 711 00:48:20,364 --> 00:48:22,842 I had little contact with Gerhard Leibholz. 712 00:48:22,930 --> 00:48:25,772 But you were asked to speak at his father's funeral. 713 00:48:25,864 --> 00:48:28,467 I declined. 714 00:48:28,564 --> 00:48:31,542 Aryan scruples? 715 00:48:31,631 --> 00:48:34,074 I felt it was not appropriate. 716 00:48:34,164 --> 00:48:36,506 No guilt pangs? 717 00:48:40,064 --> 00:48:43,133 Did you or did you not later help Leibholz to escape? 718 00:48:43,231 --> 00:48:44,573 I did not. 719 00:48:44,664 --> 00:48:45,573 You lie! 720 00:48:45,664 --> 00:48:47,699 He left Germany at a time when it was not a crime 721 00:48:47,798 --> 00:48:49,503 for Jews to emigrate. 722 00:48:49,598 --> 00:48:51,200 In fact, it was encouraged. 723 00:48:51,297 --> 00:48:52,775 You personally avoided the call-up. 724 00:48:52,864 --> 00:48:54,307 That is a capital crime. 725 00:48:54,397 --> 00:48:56,432 Dr. Roeder, you forget that I joined the Abwehr! 726 00:49:01,631 --> 00:49:04,302 Fresh blankets. 727 00:49:04,397 --> 00:49:06,033 Oh, thank you. 728 00:49:06,130 --> 00:49:09,370 Ifs the people you know that counts, not God. 729 00:49:09,464 --> 00:49:10,806 I think God is aware of that. 730 00:49:10,897 --> 00:49:12,239 You know him personally, do you? 731 00:49:12,331 --> 00:49:13,775 Getting to know him. 732 00:49:13,863 --> 00:49:15,341 But it takes time. 733 00:49:16,197 --> 00:49:17,970 That poem you said to the boy? 734 00:49:18,064 --> 00:49:19,474 Did you write that? 735 00:49:19,564 --> 00:49:20,234 Yes. 736 00:49:20,331 --> 00:49:22,639 Put it on paper. I'll hand it around, if you like. 737 00:49:48,864 --> 00:49:51,502 Operation 7, the Jews. 738 00:49:51,598 --> 00:49:53,337 We know all about it, Bonhoeffer. 739 00:49:53,431 --> 00:49:54,999 Why shouldn't you? There's nothing to hide. 740 00:49:55,097 --> 00:49:56,439 But Jews as German agents? 741 00:49:56,531 --> 00:49:57,974 Why not? 742 00:49:58,064 --> 00:49:59,406 I assumed they had families 743 00:49:59,498 --> 00:50:02,271 people they hoped to protect by working with intelligence. 744 00:50:02,364 --> 00:50:03,864 What was their mission? 745 00:50:03,964 --> 00:50:05,169 That was classified, I wasn't informed. 746 00:50:05,264 --> 00:50:06,674 There was no mission! 747 00:50:06,764 --> 00:50:08,469 They had all the relevant papers. 748 00:50:08,564 --> 00:50:11,633 Military intelligence cleared it with the Gestapo. 749 00:50:11,731 --> 00:50:13,969 I suppose it amused you to pull the wool over their eyes. 750 00:50:14,063 --> 00:50:15,063 I don't see how. 751 00:50:15,164 --> 00:50:17,733 The Gestapo knows everything, don't they? 752 00:50:17,830 --> 00:50:19,536 [Roeder] How much did they pay you? 753 00:50:20,697 --> 00:50:22,197 I beg your pardon? 754 00:50:22,297 --> 00:50:24,206 The Jews, how much did they pay you? 755 00:50:24,297 --> 00:50:26,275 How much was in it for you, for Dohnanyi, for Oster? 756 00:50:26,364 --> 00:50:28,399 I don't understand, I was paid my expenses. 757 00:50:28,497 --> 00:50:30,532 One of your colleagues was picked up in Prague 758 00:50:30,631 --> 00:50:33,131 in possession of illegal U.S. Dollars. 759 00:50:33,231 --> 00:50:35,607 Operation 7 was a scheme to get money 760 00:50:35,698 --> 00:50:37,471 from wealthy Jews in England and America. 761 00:50:37,564 --> 00:50:40,474 The Abwehr is corrupt to the core. 762 00:50:40,564 --> 00:50:42,802 Or don't you believe me? 763 00:50:42,897 --> 00:50:46,841 You're the state's prosecutor, Dr. Roeder, I must believe you. 764 00:50:46,930 --> 00:50:49,067 So, you've been racketeering, pastor? 765 00:50:49,164 --> 00:50:51,506 It's not very good for the soul, is it? 766 00:50:51,598 --> 00:50:54,007 Nor does it go unpunished. 767 00:50:54,097 --> 00:50:56,405 Or have you been duped? 768 00:50:56,498 --> 00:50:58,032 A lamb amongst wolves? 769 00:50:58,130 --> 00:50:59,199 Perhaps that's why they needed you. 770 00:50:59,297 --> 00:51:01,275 To camouflage their crimes. 771 00:51:01,364 --> 00:51:02,205 Dr. Roeder... 772 00:51:02,297 --> 00:51:04,332 Perhaps you'd like to tell me what you know 773 00:51:04,431 --> 00:51:06,705 about military intelligence. 774 00:51:06,797 --> 00:51:09,332 I already have. 775 00:51:09,431 --> 00:51:12,432 No, you have not. 776 00:51:24,697 --> 00:51:26,003 You have a visitor. 777 00:51:49,964 --> 00:51:51,340 Sit here. 778 00:51:51,431 --> 00:51:52,874 Sit over there. 779 00:52:17,131 --> 00:52:20,870 Dietrich, I missed you so much. 780 00:52:23,498 --> 00:52:25,305 I've been given visiting rights. 781 00:52:25,397 --> 00:52:28,102 They didn't tell you? 782 00:52:28,197 --> 00:52:32,403 I've moved to Berlin, to your parent's house. 783 00:52:32,498 --> 00:52:34,873 Your sister Ursula 784 00:52:34,964 --> 00:52:37,340 came last weekend with Rudiger. 785 00:52:37,431 --> 00:52:39,602 They're in very good health, you know. 786 00:52:39,697 --> 00:52:42,198 And Eberhard and Renate are married now. 787 00:52:42,297 --> 00:52:45,638 They want you to know how happy they are. 788 00:52:45,730 --> 00:52:50,175 Eberhard will be posted to Italy soon. 789 00:52:50,264 --> 00:52:52,037 And Renate is expecting a child. 790 00:52:56,531 --> 00:52:59,372 And I have to confess that I've sinned. 791 00:52:59,464 --> 00:53:01,464 I stole your book, "Creation and Fall. " 792 00:53:01,564 --> 00:53:03,837 I keep it by my bedside now. 793 00:53:03,930 --> 00:53:05,805 I sometimes fall asleep 794 00:53:05,897 --> 00:53:07,273 in the middle of a sentence. 795 00:53:07,364 --> 00:53:08,932 And in the morning, I wake up 796 00:53:09,030 --> 00:53:11,269 and I can't remember where I was. 797 00:53:11,364 --> 00:53:14,240 Theology is not the easiest bedtime reading. 798 00:53:14,331 --> 00:53:17,309 But I don't care. 799 00:53:17,397 --> 00:53:19,931 I feel your presence in every word. 800 00:53:26,830 --> 00:53:29,967 We are all eagerly planning the wedding. 801 00:53:30,064 --> 00:53:32,133 Shall I tell you about it? 802 00:53:32,231 --> 00:53:36,369 We've agreed to keep it as a close family. 803 00:53:36,464 --> 00:53:40,999 Oh, well, it makes it only about a hundred. 804 00:53:43,331 --> 00:53:44,706 Yes. 805 00:53:44,797 --> 00:53:48,003 And we thought summer would be the best. 806 00:53:48,097 --> 00:53:50,075 August. 807 00:53:50,164 --> 00:53:52,108 August is beautiful in our village. 808 00:53:54,531 --> 00:53:55,837 August. 809 00:53:58,997 --> 00:54:02,668 Yes, August. 810 00:54:02,763 --> 00:54:05,537 It's a beautiful month. 811 00:54:05,630 --> 00:54:07,767 And I shall teach you how to ride. 812 00:54:10,997 --> 00:54:12,565 I should like that. 813 00:54:24,297 --> 00:54:26,070 Our first kiss. 814 00:54:26,164 --> 00:54:28,767 Not very proper of me. 815 00:54:28,863 --> 00:54:31,501 No, no, no, it's me. 816 00:54:31,596 --> 00:54:32,665 I'm not... 817 00:54:32,763 --> 00:54:34,332 [Roeder] Speak up! 818 00:54:35,930 --> 00:54:38,272 [Maria] I brought you fresh clothes. 819 00:54:38,364 --> 00:54:40,000 They will give them to you. 820 00:54:41,964 --> 00:54:44,442 I've brought you something to read. 821 00:54:44,530 --> 00:54:45,940 I hope I've chosen the right thing. 822 00:54:50,830 --> 00:54:53,308 Rilke, "Duneser Elegien." 823 00:54:53,397 --> 00:54:54,772 Yes, I know what it is. 824 00:55:11,464 --> 00:55:12,668 Thank you. 825 00:55:14,763 --> 00:55:18,298 Now that I know you like Rilke, I'll read it, too. 826 00:55:18,397 --> 00:55:20,238 After you. 827 00:55:21,830 --> 00:55:23,206 Please read it! 828 00:55:25,930 --> 00:55:27,669 Carefully. 829 00:55:28,730 --> 00:55:30,867 And return it back to me when I return next. 830 00:55:38,964 --> 00:55:40,101 That's enough. 831 00:55:40,197 --> 00:55:41,606 You must leave. 832 00:55:46,496 --> 00:55:47,974 Kiss me again. 833 00:56:11,964 --> 00:56:13,340 Thank you for allowing me here. 834 00:56:18,397 --> 00:56:19,374 It won't be long. 835 00:56:21,130 --> 00:56:22,835 Hold me in your heart. 836 00:56:27,697 --> 00:56:30,141 Miss, you must be very careful when you come here. 837 00:56:30,230 --> 00:56:33,367 People like Dr. Roeder have no conscience, none. 838 00:56:36,064 --> 00:56:38,133 Please, do what you can for him. 839 00:56:38,231 --> 00:56:39,537 He's precious. 840 00:57:20,130 --> 00:57:23,336 ...s-e-I... 841 00:57:40,997 --> 00:57:43,100 it-- did not... 842 00:57:43,197 --> 00:57:44,401 It makes no sense. 843 00:57:46,863 --> 00:57:47,704 Don't-- 844 00:57:47,797 --> 00:57:49,900 Oh, my goodness, that's backwards. 845 00:57:54,830 --> 00:58:01,139 They don't suspect worst, only corruption. 846 00:58:01,231 --> 00:58:07,573 Feud between intelligence and Gestapo. 847 00:58:07,663 --> 00:58:08,868 Deny all. 848 00:58:08,963 --> 00:58:10,497 From Hans. 849 00:58:10,597 --> 00:58:12,973 Love Christel. 850 00:58:14,797 --> 00:58:16,241 Christel! 851 00:58:18,997 --> 00:58:20,474 Thank God, she's safe. 852 00:58:33,864 --> 00:58:38,569 Tell me, what does a girl like that see in you? 853 00:58:38,663 --> 00:58:39,732 Honestly, Herr Knobloch 854 00:58:39,830 --> 00:58:41,637 I've been asking myself the same question. 855 00:58:51,030 --> 00:58:55,133 I can't figure you out. 856 00:59:00,197 --> 00:59:04,198 We're not obliged to tell the truth to everyone who asks. 857 00:59:04,296 --> 00:59:05,831 Only to God. 858 00:59:05,930 --> 00:59:07,566 And to Roeder. 859 00:59:07,663 --> 00:59:09,538 He's got no right to the truth. 860 00:59:09,630 --> 00:59:11,539 No? 861 00:59:11,630 --> 00:59:12,801 No. 862 00:59:14,563 --> 00:59:16,973 Well, consider this. 863 00:59:17,064 --> 00:59:22,065 If a teacher asks a boy in front of the whole class 864 00:59:22,164 --> 00:59:25,801 if his father came home drunk again the night before 865 00:59:25,897 --> 00:59:28,397 is the boy obliged to answer "yes?" 866 00:59:28,497 --> 00:59:29,702 No. 867 00:59:29,797 --> 00:59:30,866 Exactly. 868 00:59:30,964 --> 00:59:34,669 The teacher is abusing his power in asking that question. 869 00:59:34,763 --> 00:59:37,798 The honest answer is for the boy to lie 870 00:59:37,897 --> 00:59:40,602 defending his father. 871 00:59:40,696 --> 00:59:42,901 And lie for all he's worth. 872 00:59:46,930 --> 00:59:49,533 [Maria] I carry your letter with me everywhere. 873 00:59:49,630 --> 00:59:52,131 If I'm caught on the bus or in an air raid 874 00:59:52,229 --> 00:59:54,139 or if I'm waiting in line at the grocer's 875 00:59:54,230 --> 00:59:55,640 I just take it out and read. 876 00:59:59,130 --> 01:00:02,369 "The way we found each other, so shortly before my arrest 877 01:00:02,463 --> 01:00:05,407 "are such clear signs of hominum confusions 878 01:00:05,496 --> 01:00:06,667 dei providentia." 879 01:00:06,763 --> 01:00:08,105 Through man's confusion... 880 01:00:08,196 --> 01:00:10,697 God's provision, I looked it up. 881 01:00:10,797 --> 01:00:12,173 If I can learn that 882 01:00:12,263 --> 01:00:15,207 you can surely learn to ride a horse. 883 01:00:15,296 --> 01:00:16,603 Things are moving fast. 884 01:00:16,697 --> 01:00:18,368 High command knows the war is lost. 885 01:00:18,463 --> 01:00:19,873 Knobloch and I are working on a plan 886 01:00:19,963 --> 01:00:22,032 to get you out. 887 01:00:22,130 --> 01:00:23,300 Maria, be careful. 888 01:00:23,396 --> 01:00:24,806 For God's sake, please. 889 01:00:26,329 --> 01:00:27,966 I love you so much. 890 01:00:32,930 --> 01:00:34,464 [Dietrich] What's new? 891 01:00:34,563 --> 01:00:36,370 Oh, God! 892 01:00:36,463 --> 01:00:37,770 Why do I do this? 893 01:00:37,863 --> 01:00:41,671 Why do I feel so guilty listening to our own radio. 894 01:00:41,763 --> 01:00:43,934 If it was the BBC-- yes! 895 01:00:44,030 --> 01:00:45,099 Anything special? 896 01:00:45,196 --> 01:00:46,970 Someone tried to kill Hitler... 897 01:00:47,064 --> 01:00:48,473 A bomb. 898 01:00:50,263 --> 01:00:51,240 Is he dead? 899 01:00:51,329 --> 01:00:53,398 No, the man has a charmed life. 900 01:01:04,930 --> 01:01:07,601 The Gestapo's taking the Abwehr to pieces. 901 01:01:07,697 --> 01:01:10,436 And what could happen? 902 01:01:10,530 --> 01:01:12,940 They don't know much yet, they're only guessing. 903 01:01:19,730 --> 01:01:23,264 But Hans kept a dossier, for after the war. 904 01:01:23,363 --> 01:01:25,841 He hid it in the Abwehr archives. 905 01:01:25,930 --> 01:01:27,498 If the Gestapo finds it... 906 01:01:27,596 --> 01:01:29,006 [Paula] ls Dietrich named? 907 01:01:29,097 --> 01:01:30,768 [Christel] Yes. 908 01:01:30,863 --> 01:01:32,340 My God! 909 01:01:49,030 --> 01:01:50,974 The S.S. Are going berserk. 910 01:01:51,064 --> 01:01:52,837 The escape is next week. 911 01:01:52,930 --> 01:01:54,033 We have to hurry. 912 01:01:54,129 --> 01:01:55,505 Stauffenberg's dead. 913 01:01:55,597 --> 01:01:58,598 They were all killed, dozens of them. 914 01:01:58,697 --> 01:02:01,903 I have night duty next Wednesday. 915 01:02:01,997 --> 01:02:05,497 I put a pair of plumber's overalls under your mattress. 916 01:02:05,596 --> 01:02:07,073 You'll leave with me. 917 01:02:26,597 --> 01:02:28,404 Klaus. 918 01:02:28,496 --> 01:02:30,064 Rudiger. Oh, no. 919 01:02:33,196 --> 01:02:34,367 [Paula] Eberhard. 920 01:02:49,396 --> 01:02:50,931 [Christel] It gets worse. 921 01:02:51,029 --> 01:02:52,837 How can it? 922 01:02:52,930 --> 01:02:55,635 I found a note from Hans. 923 01:02:55,730 --> 01:03:00,401 He says his only hope is to be too sick to be tried 924 01:03:00,496 --> 01:03:07,304 a serious illness, something like diphtheria. 925 01:03:07,397 --> 01:03:10,341 How can you do that? 926 01:03:10,430 --> 01:03:14,465 Get him a culture, put it amongst his food. 927 01:03:14,563 --> 01:03:16,871 You're going to? 928 01:03:16,964 --> 01:03:18,635 There is no other choice. 929 01:03:25,697 --> 01:03:28,504 [Dietrich] Who am I? 930 01:03:28,596 --> 01:03:31,073 They often tell me /stepped from my cell's confinement 931 01:03:31,163 --> 01:03:33,573 calmly, cheerfully, firmly 932 01:03:33,663 --> 01:03:38,164 like a squire from his country house. 933 01:03:38,263 --> 01:03:42,105 Who am I? 934 01:03:42,196 --> 01:03:43,333 They also tell me 935 01:03:43,430 --> 01:03:45,567 I bore the days of misfortune equably 936 01:03:45,663 --> 01:03:50,232 smilingly, proudly, like one accustomed to win. 937 01:03:50,330 --> 01:03:54,468 (explosions, distant screaming) 938 01:03:59,163 --> 01:04:01,903 [Man] H I e P, please hem! 939 01:04:02,897 --> 01:04:07,307 Am I then really all that which other men tell of? 940 01:04:07,396 --> 01:04:08,998 Or am I only what I myself 941 01:04:09,096 --> 01:04:11,700 know of myself? 942 01:04:11,797 --> 01:04:16,241 Restless and longing and sick, like a bird in a cage 943 01:04:16,329 --> 01:04:18,034 struggling for breath 944 01:04:18,129 --> 01:04:21,005 as though hands were compressing my throat; 945 01:04:21,096 --> 01:04:25,040 yearning for colors, for flowers 946 01:04:25,129 --> 01:04:26,903 for the voices of birds... 947 01:04:28,597 --> 01:04:30,233 Let those people out! 948 01:04:30,330 --> 01:04:32,865 Thirsting for words of kindness 949 01:04:32,962 --> 01:04:35,201 for neighborliness. 950 01:04:35,296 --> 01:04:38,274 Or am /both at once a hypocrite to some 951 01:04:38,363 --> 01:04:39,670 and to myself 952 01:04:39,764 --> 01:04:41,139 a contemptible weakling? 953 01:04:44,597 --> 01:04:46,233 Who am I? 954 01:04:51,396 --> 01:04:53,772 Whoever I am 955 01:04:53,863 --> 01:04:57,306 you know, dear God 956 01:04:57,396 --> 01:04:59,465 I shall always belong to you. 957 01:05:47,530 --> 01:05:50,167 I can't... I can't run. 958 01:05:50,263 --> 01:05:53,002 But you can't stay here. 959 01:05:53,096 --> 01:05:54,836 They'll kill you. 960 01:05:54,929 --> 01:05:57,407 Please, don't do this to me. 961 01:05:57,496 --> 01:05:58,667 Maria, never think I don't love you. 962 01:05:58,763 --> 01:05:59,638 I love you! 963 01:05:59,730 --> 01:06:01,435 I love you, you must know that. 964 01:06:01,530 --> 01:06:03,804 I want you, I want life. 965 01:06:03,896 --> 01:06:07,397 But there will be reprisals if I go. 966 01:06:07,496 --> 01:06:11,304 Hans, Rudiger, Klaus, my family, yours. 967 01:06:11,396 --> 01:06:13,567 But you don't know that! 968 01:06:13,663 --> 01:06:16,539 The prisoners here need me. 969 01:06:16,630 --> 01:06:19,130 I tell them this is not an end, but a beginning. 970 01:06:19,229 --> 01:06:22,264 But every one of them would flee if they could. 971 01:06:22,363 --> 01:06:24,170 [Dietrich] But they cannot. 972 01:06:24,263 --> 01:06:25,639 They are here. 973 01:06:25,730 --> 01:06:27,071 This is their life now. 974 01:06:27,163 --> 01:06:29,038 And what about me? 975 01:06:29,129 --> 01:06:31,300 What about me? 976 01:06:31,396 --> 01:06:33,169 I need you. 977 01:06:33,263 --> 01:06:35,968 I love you. 978 01:06:38,263 --> 01:06:43,003 Maria, it is here that I became the man you love. 979 01:07:14,096 --> 01:07:15,438 You lied to me! 980 01:07:15,530 --> 01:07:18,973 All the time you knew! 981 01:07:19,063 --> 01:07:21,132 You'll see where your God gets you now! 982 01:07:25,896 --> 01:07:28,238 What happened? 983 01:07:28,329 --> 01:07:30,705 They found a dossier in the Abwehr archives. 984 01:07:30,796 --> 01:07:32,796 You were in it. 985 01:07:32,896 --> 01:07:35,170 You know what this means don't you? 986 01:07:35,263 --> 01:07:38,173 Yes. 987 01:07:38,263 --> 01:07:40,740 This is what you wanted? 988 01:07:40,829 --> 01:07:42,535 No... 989 01:07:45,363 --> 01:07:47,204 But I'm ready. 990 01:08:03,029 --> 01:08:04,234 What is it? What happened? 991 01:08:04,330 --> 01:08:05,864 He's being transported. 992 01:08:05,963 --> 01:08:07,339 Where? 993 01:08:07,430 --> 01:08:09,374 Flossenberg, I think. 994 01:08:40,663 --> 01:08:44,232 Dr. Bonhoeffer, we have a proposition for you... 995 01:08:44,330 --> 01:08:46,274 We're offering you a chance to save yourself 996 01:08:46,363 --> 01:08:47,999 and your family. 997 01:08:48,096 --> 01:08:53,541 Your foreign contacts have been communicated to Herr Himmler. 998 01:08:53,630 --> 01:08:57,664 He wondered if you might be able to help us negotiate. 999 01:08:57,762 --> 01:08:59,206 After reading the Abwehr files 1000 01:08:59,296 --> 01:09:01,864 we have reason to believe that the allies will listen to you. 1001 01:09:07,063 --> 01:09:09,337 I don't understand, you want me to negotiate 1002 01:09:09,430 --> 01:09:10,998 with the allies? 1003 01:09:11,096 --> 01:09:12,267 Yes. 1004 01:09:14,929 --> 01:09:16,305 For you? 1005 01:09:16,396 --> 01:09:18,169 For Germany. 1006 01:09:18,263 --> 01:09:20,036 For Germany? 1007 01:09:24,296 --> 01:09:26,604 If you wish to save your friends and your family 1008 01:09:26,696 --> 01:09:28,333 I urge you to do this. 1009 01:09:36,530 --> 01:09:38,235 I thought you wanted to live. 1010 01:09:41,129 --> 01:09:43,505 What will happen to your lovely Maria? 1011 01:09:45,230 --> 01:09:46,707 Hope springs eternal. 1012 01:09:50,729 --> 01:09:52,298 Hope. 1013 01:09:54,762 --> 01:09:56,740 The last temptation. 1014 01:09:59,563 --> 01:10:01,699 The answer is no, Dr. Roeder. 1015 01:10:01,796 --> 01:10:03,399 No. 1016 01:10:19,430 --> 01:10:22,896 So, is this the end, a taxi to oblivion? 1017 01:10:22,996 --> 01:10:25,099 It's not like any taxi I've ever seen. 1018 01:10:25,196 --> 01:10:26,605 It's a taxi especially designed 1019 01:10:26,696 --> 01:10:28,833 to exterminate the unsuspecting traveler. 1020 01:10:28,929 --> 01:10:30,032 You think you're going to the Ritz for dinner 1021 01:10:30,129 --> 01:10:32,606 but then on the way there, you get gassed in your limousine. 1022 01:10:32,696 --> 01:10:36,834 The good thing is that no one gets stuck with the dinner bill. 1023 01:10:36,929 --> 01:10:39,907 [Dietrich] Gentlemen, come on, for heaven's sake. 1024 01:10:39,996 --> 01:10:42,304 Sorry about that, old chap. 1025 01:10:42,397 --> 01:10:45,102 I'm Payne Best, British not-so-secret service. 1026 01:10:45,196 --> 01:10:47,571 Hello. 1027 01:10:47,662 --> 01:10:50,140 Kokorin, Stalin's best friend. 1028 01:10:50,230 --> 01:10:52,139 Kokorin... British humor. 1029 01:10:52,230 --> 01:10:53,832 (speaking Russian) 1030 01:10:57,330 --> 01:10:59,365 [Rascher] They are putting in wood. 1031 01:10:59,463 --> 01:11:02,236 [Gehre] Fuel, Rascher, it needs fuel. 1032 01:11:02,330 --> 01:11:03,433 But not wood. 1033 01:11:03,530 --> 01:11:05,007 They can't use wood. 1034 01:11:05,096 --> 01:11:06,096 We will suffocate. 1035 01:11:06,196 --> 01:11:07,639 I tell you, we will suffocate. 1036 01:11:07,729 --> 01:11:09,503 So it is an extermination chamber! 1037 01:11:09,596 --> 01:11:10,972 Did I hear right? 1038 01:11:11,063 --> 01:11:14,234 Rascher, the eminent Nazi doctor? 1039 01:11:14,330 --> 01:11:17,501 I was hoping to meet you, but at the war crimes trial. 1040 01:11:17,596 --> 01:11:19,472 What put you here amongst us dregs? 1041 01:11:19,562 --> 01:11:21,836 Fallen out of favor with the party, have you? 1042 01:11:21,929 --> 01:11:23,236 Poor sod. 1043 01:11:23,330 --> 01:11:24,568 Get in there! 1044 01:11:24,663 --> 01:11:25,868 All of you! 1045 01:11:45,629 --> 01:11:48,335 We are going to Flossenberg. 1046 01:11:48,430 --> 01:11:51,169 I recognize the area. 1047 01:11:51,263 --> 01:11:54,139 Have you worked at that concentration camp yet, Rascher? 1048 01:11:54,230 --> 01:11:56,174 I know it. 1049 01:11:56,263 --> 01:11:57,740 Oh? 1050 01:11:57,829 --> 01:12:00,670 What beastly experiments did you perform there? 1051 01:12:00,762 --> 01:12:03,933 Watching naked men freezing in the cold? 1052 01:12:04,029 --> 01:12:05,938 How long it took them to die? 1053 01:12:06,030 --> 01:12:08,008 See what color they turned? 1054 01:12:08,096 --> 01:12:10,131 Did you keep notes? 1055 01:12:10,230 --> 01:12:12,139 And now the Nazis want to get rid of you, do they? 1056 01:12:12,230 --> 01:12:14,037 Oh, poor boy. Poor boy. 1057 01:12:14,130 --> 01:12:15,573 You bastard Nazi! 1058 01:12:28,163 --> 01:12:30,368 Should have let him kill him. 1059 01:12:34,229 --> 01:12:36,264 It's all right. 1060 01:12:36,363 --> 01:12:37,806 Come on, ifs all right. 1061 01:12:37,896 --> 01:12:39,431 Calm down. 1062 01:12:39,529 --> 01:12:41,598 I don't understand how you can protect that man. 1063 01:12:43,296 --> 01:12:45,365 Because he believes in his stupid God. 1064 01:12:45,462 --> 01:12:47,565 He thinks he's holy. 1065 01:12:50,397 --> 01:12:51,931 You really do believe 1066 01:12:52,029 --> 01:12:54,506 in this day and age 1067 01:12:54,596 --> 01:12:57,097 in this God forsaken death trap? 1068 01:12:57,196 --> 01:12:58,571 Yes. 1069 01:13:00,363 --> 01:13:02,170 In this God forsaken death trap. 1070 01:13:06,462 --> 01:13:07,667 (horn beeping) 1071 01:13:14,796 --> 01:13:15,603 [Army Corporal-outside] Two of your prisoners 1072 01:13:15,696 --> 01:13:17,003 have to go to Flossenberg. 1073 01:13:22,130 --> 01:13:23,732 Prisoner Muller 1074 01:13:23,829 --> 01:13:24,898 step down. 1075 01:13:39,063 --> 01:13:40,302 Can you read this name? 1076 01:13:50,963 --> 01:13:52,066 I'm with him. 1077 01:13:52,163 --> 01:13:53,606 We were in prison together. 1078 01:13:53,696 --> 01:13:54,799 Look after them. 1079 01:13:58,263 --> 01:14:00,399 [Driver] What about the other prisoners, where do they go? 1080 01:14:00,496 --> 01:14:02,599 [Army Corporal] That's your problem. 1081 01:14:02,696 --> 01:14:05,334 [Driver] We need an order. 1082 01:14:05,429 --> 01:14:07,703 [Army Corporal] Then give yourself one! 1083 01:14:10,296 --> 01:14:12,534 I should have gone. 1084 01:14:12,629 --> 01:14:14,335 All in God's time. 1085 01:14:41,029 --> 01:14:42,335 You can throw that wood away. 1086 01:14:42,429 --> 01:14:43,839 Axle's gone, she's bust. 1087 01:14:48,763 --> 01:14:50,570 So, what are we going to do now? 1088 01:14:50,662 --> 01:14:51,639 Don't know, really. 1089 01:14:51,729 --> 01:14:53,604 Wait for Christmas or the Americans... 1090 01:14:53,696 --> 01:14:56,435 (explosion) 1091 01:14:56,529 --> 01:14:59,167 So close? 1092 01:14:59,263 --> 01:15:01,763 The war must be almost over. 1093 01:15:01,862 --> 01:15:03,931 We'll put in a good word for you with the allies. 1094 01:15:08,963 --> 01:15:10,565 I need orders. I need an order. 1095 01:15:10,662 --> 01:15:12,265 I need an order! 1096 01:15:35,963 --> 01:15:37,100 Are you Sippach? 1097 01:15:37,196 --> 01:15:38,639 Yes. 1098 01:15:38,729 --> 01:15:39,672 Bade r. 1099 01:15:39,763 --> 01:15:41,207 Gestapo. 1100 01:15:41,295 --> 01:15:42,602 You're relieved. 1101 01:15:42,696 --> 01:15:44,640 (accordion music) 1102 01:16:02,063 --> 01:16:03,063 Like everything else these days 1103 01:16:03,163 --> 01:16:04,606 it's very confusing. 1104 01:16:04,696 --> 01:16:07,140 Seems to be about Admiral Canaris. 1105 01:16:07,229 --> 01:16:10,071 They found his diaries and arrested him. 1106 01:16:10,163 --> 01:16:12,107 I thought he was one of Hitler's chums. 1107 01:16:12,196 --> 01:16:15,366 Anyway, it seems as if Hitler is in a royal snit. 1108 01:16:15,462 --> 01:16:18,497 Apparently, that was Hitler's response to Canaris. 1109 01:16:32,762 --> 01:16:34,364 (gunshot) 1110 01:16:36,863 --> 01:16:38,841 (celebrating and accordion music continues) 1111 01:16:52,996 --> 01:16:55,031 (two gunshots) 1112 01:17:04,329 --> 01:17:05,069 [Man] Where the hell are we going? 1113 01:17:05,163 --> 01:17:05,970 [Man] Who cares? 1114 01:17:06,063 --> 01:17:07,472 We'll know when we run out of petrol. 1115 01:17:28,195 --> 01:17:30,639 [Guard] There is no card for anyone named Bonhoeffer. 1116 01:17:34,063 --> 01:17:36,132 No listing of anyone with that name. 1117 01:17:40,696 --> 01:17:42,072 Was he here? 1118 01:17:42,162 --> 01:17:43,765 No. 1119 01:17:49,362 --> 01:17:51,169 [Kokorin] I think we are going to be waiting here 1120 01:17:51,262 --> 01:17:52,706 until the Americans arrive. 1121 01:18:49,095 --> 01:18:52,164 [Best] Since it's Sunday, padre, how about a word or two? 1122 01:18:52,262 --> 01:18:54,137 We're mostly Pagans and Heathens 1123 01:18:54,229 --> 01:18:55,969 but I'm sure no one would mind. 1124 01:18:56,062 --> 01:18:58,131 And at least one Atheist. 1125 01:18:58,228 --> 01:19:00,297 [Kokorin] Don't mind me. 1126 01:19:00,395 --> 01:19:02,373 Well that's the point, Kokorin 1127 01:19:02,462 --> 01:19:03,906 I do. 1128 01:19:26,295 --> 01:19:29,171 I've been thinking about what Christ will mean in the future. 1129 01:19:36,496 --> 01:19:39,167 We'll need a new form of Christianity 1130 01:19:39,262 --> 01:19:42,035 in a time when the world has come of age. 1131 01:19:50,696 --> 01:19:53,674 I think there's only one purpose of religion in a modern world 1132 01:19:53,762 --> 01:19:56,035 where people must come and share each other's suffering 1133 01:19:56,128 --> 01:19:59,368 and share the suffering of God in a Godless world. 1134 01:20:02,995 --> 01:20:04,871 We'll need more than just religion 1135 01:20:04,963 --> 01:20:06,907 in the former sense. 1136 01:20:06,995 --> 01:20:12,303 We need faith and Jesus Christ at ifs center. 1137 01:20:15,762 --> 01:20:21,035 Real Christianity means sharing each other's pain. 1138 01:20:25,495 --> 01:20:26,336 It is not for us 1139 01:20:26,429 --> 01:20:28,031 to prophesy the day when men 1140 01:20:28,128 --> 01:20:29,663 will once more ask God 1141 01:20:29,762 --> 01:20:33,672 that the world be changed and renewed. 1142 01:20:33,763 --> 01:20:39,867 But when that day arrives, there will be a new language 1143 01:20:39,962 --> 01:20:45,635 perhaps quite non-religious, but liberating and redeeming 1144 01:20:45,729 --> 01:20:49,195 as was Jesus' language. 1145 01:20:49,295 --> 01:20:52,034 It'll shock people. 1146 01:20:52,129 --> 01:20:54,300 It'll shock them by its power. 1147 01:20:54,395 --> 01:20:55,963 It'll be the language of a new truth 1148 01:20:56,062 --> 01:20:58,233 proclaiming God's peace with men. 1149 01:21:05,763 --> 01:21:08,468 [Bader] Dietrich Bonhoeffer r? 1150 01:21:08,562 --> 01:21:11,904 You're to go with this man. 1151 01:21:11,995 --> 01:21:14,132 Where are you taking me? 1152 01:21:14,229 --> 01:21:16,070 Flossenberg. 1153 01:21:19,629 --> 01:21:23,505 (explosions, gunfire and air raid sirens blaring) 1154 01:21:30,128 --> 01:21:33,038 (screaming and yelling) 1155 01:21:34,995 --> 01:21:36,995 (crashing) 1156 01:21:37,095 --> 01:21:38,767 (explosion s) 1157 01:21:42,229 --> 01:21:44,867 (baby crying) 1158 01:21:47,195 --> 01:21:51,469 (explosions and baby crying continues) 1159 01:21:59,229 --> 01:22:04,572 [Dietrich] Maria, believe in the future, no matter what. 1160 01:22:04,663 --> 01:22:08,835 Remember, it was courage that brought us here. 1161 01:22:30,062 --> 01:22:31,699 [Guard] Prisoner, strip! 1162 01:23:01,262 --> 01:23:03,536 You tremble, pastor. 1163 01:23:03,629 --> 01:23:05,607 Afraid? 1164 01:23:08,495 --> 01:23:10,200 I'm cold. 1165 01:23:13,329 --> 01:23:16,273 So, this is the end. 1166 01:23:19,562 --> 01:23:21,039 No. 1167 01:23:53,663 --> 01:23:58,129 Father, give unto thy servants 1168 01:23:58,229 --> 01:24:02,798 that peace which the world cannot give.